La canción navideña del día: “Te deseo muy felices fiestas”

Ha pasado mucho tiempo desde que yo haya hecho algo en español en este blog, y ya vienen las fiestas navideñas, así que les compartiré algo de la Navidad ahorita. Hoy estaba buscando canciones navideñas en español, y encontré un álbum que Luis Miguel, el cantante de México bastante conocido, grabó en 2006. De eso viene la canción navideña del día hoy…

“Te deseo muy felices fiestas” por Luis Miguel!

La verdad es que no he escuchado mucha de la música de Luis Miguel. Mi mamá tenía un disco de él (“Segundo Romance,” si no me equivoco) por años, pero no prestaba mucha atención, para ser honesto, y aparte de una canción u otra, no sé mucho de sus canciones. Sin embargo, encontré a su álbum navideño hoy día, y me lo gustó bastante. Es bien chévere poder escuchar villancicos en español, cantados por alguien con tanto talento y con una voz inolvidable como Luis Miguel. Hay influencias de jazz, baladas, pop, y muchos géneros más que combinan para una experiencia musical muy buena. Esta canción, hecha como balada, es una traducción de la canción navideña en inglés, “Have Yourself A Merry Little Christmas,” una de mis preferidas para la Navidad. Luis Miguel la hace en un estilo un poco más romántico que es en inglés, pero a mí me gusta cómo sale en español, con los cambios de la letra y el arreglo. Les recomiendo que hagan que esta canción (y el álbum entero de “Navidades” por Luis Miguel) sea parte de su ‘playlist’ navideña.

Today I was looking for Christmas songs in Spanish, and found an album by Luis Miguel (a Mexican musical legend) recorded in 2006. To be honest, I haven’t heard much of Luis Miguel’s music, even though he’s so well-known in the Latin world. My mom had a disc of his (“Segundo Romance [Second Romance]”, if I’m not mistaken), but I never paid much attention (this was years ago, mind you), and besides one song or another, I don’t know much of his work. However, I found his Christmas album today on Spotify, and I really, really liked it. It’s great to hear Christmas songs in Spanish, especially those sung by someone as talented and with such an unforgettable voice as Luis Miguel. (He can belt it like the best of them.) There are influences of jazz, baladas (Spanish ballads), pop, and lots of other genres (he actually uses a big band for the uptempo numbers, for example) that really combines for a terrific musical experience. This song is actually “Have Yourself A Merry Little Christmas” (one of my absolute holiday favorites), translated into Spanish and done as a balada. To be honest, Luis makes it quite a bit more romantic than it is in English (such is the balada way), but I actually really like the changes he makes in the lyrics (well, you usually kind of have to anyway when translating) and in the arrangement (you’ll notice that it’s very similar to English versions, but with a bit of Latin flavor, obviously). Even if you don’t speak a lick of Spanish (if you’re reading this translation, chances are you don’t), this will be a great addition to your Christmas music playlist, one that can shake it up a bit.

Advertisements

One Comment Add yours

Now it's your turn...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s